Liber AL vel LEGIS (Colloquial Translation) [2012]
ほんやく：雄大くん（小学五年生）
1. ヌーよ！（そう叫んで、ハディートは隠れる）
2.おいで！秘密を学ぶんだ。ぼくはハディート、花嫁ヌイトを補うもの。ぼくは拡がらない。クハブスはぼくのお宮の名前。
3.ぼくはどこでも球の中心。彼女はどこにもない円周。
4.彼女は知られる、ぼくは決して知られない。
5.ごらん、昔の儀式はみんな黒。邪悪なものはもういらないよ。預言者が清めるもっといいもの、それでみんなの合点がいく。
6.ぼくはみんなのこころの内、すべての星の中心で燃える炎。ぼくは命、そして命をもたらすもの。ぼくを知ることは死を知ること。
7.ぼくは魔術師、悪魔祓い師。車輪の軸、円のなかの立方体。「来て！」だなんておかしいね、だっていくのはぼくだもの。
8.ヘル・パ・クラートを崇めた人は、ほんとはぼくを拝めていたの。つまんないよね、ほんとはぼくが崇めていたの。
9.ここにいるきみたちみんな、ただそれだけでほんとのよろこび。かなしみなんて、みんな影。通り過ぎて、おしまいさ。残るものも、あるにしてもね。
10.預言者よ、この書を学ぼうだなんて、よくないことを考えているね。
11.ペンを持つ手が憎いかい？だけどぼくのほうが強いんだ。
12.きみのなかの、きみの知らないぼくがいるから。
13.なぜって？きみが「知る人」だったから。そしてぼくであったから。
14.さぁ、神殿にヴェールをかけよう。ひかりが人をさらっていくよ。ひとり残らず、誰それかまわず。
15.ぼくは完全、なくてある。ぼくの数字は9、とんちんかんな人たちにはね。かしこい人なら8っていうね、8のなかの1とかね。これってとっても大切なんだ、ホントはぼくは「ない」からね。女帝と王は関係ないよ。そこにはもっと秘密があるの。
16.ぼくは女帝にして司祭。つまり11、花嫁だって11さ。
17. わが声を聴け、嘆きの人よ。
痛みと後悔、そのかなしみは
死んだ人たち死にゆく人ら
ぼくを知らない彼らの荷物
18.あいつら死んでいるんだよ、感じるってことのない彼ら。貧しく悲しむばかりの人は、放っておこう。地上の主人たちこそ仲間。
19.神は犬にも宿るかな？ とんでもない！ いちばんいいのが、ぼくらのもの。選ばれたのなら喜ぼう。悲しむだけなら、さようなら。
20.きれいなものと強いもの、飛び跳ね笑ってひとやすみ。ちからとほのお、ぼくときみ。
21.おちこぼれやはねっかえりに用はない。勝手に嘆いていればいいのさ、なんにも感じられないのなら。同情は王の悪いくせ。みじめや弱虫けっとばせ。強いってのはそういうことさ。ぼくらのきまり、世界のよろこび。王よ、「きみは死ぬ」なんて嘘っぱちだよ。きみはほんとは「死ぬ」んじゃなくて、まったくもって「生きる」んだ。おわかりかな？王のからだがほぐれて消えても、こころはうっとり、永遠に。ヌイト！ハディート！ラ・ホール・クイト！太陽、力とまなざし、ひかり。それらはみんな、星と蛇のしもべのために。
22.ぼくは蛇。知恵と喜び、まぶしい栄光もたらして、みんなのこころをかき乱す。秘密のワインとおくすりは、僕が預言者に教えておいたよ。そいつでみんな酔っぱらおう！そうしたからって、なんにも困ることなんかないよ。ばかみたいだけど、それがよくない、てのは嘘。いい子ぶるのも嘘っぱち。タフにいこうぜ、兄弟たちよ！不思議な気分で、全てをうっとり感じよう。神様に怒られるかもなんて、心配ご無用。
23.ぼくはひとり。神なし、我あり。
24.とても大切なこというよ。仲間のなかには隠者を目指す人もいる。彼らは森や山にはいないんだ。紫のベッドで、大きく立派で、燃えて輝く瞳を持った、女の獣に抱かれて、その髪の毛に包まれて。そういうところに彼らはいるよ。統治、輝かしい軍隊、全てのよろこび、そういうところに彼らはいるよ。そして彼らの中にはね、その100万倍のよろこびがあるよ。王と王がけんかしないように、気をつけて！こころを燃やして、愛しあうんだ。ついには怒りの日がくれば、誇りをかけて牙をむき、低きものらを踏みにじれ。
25.きみはほかの人とは違うんだ、ぼくの選んだ人よ。
26.ぼくは今にもとびかかろうと、とぐろを巻いた秘密の蛇。とぐろを巻くのは楽しいよ。ぼくが頭をもたげれば、ぼくとヌイトはひとつになる。ぼくが頭を下げ降ろし、ぴゅっと毒液吐き出せば、地球は歓喜に沸き立って、ぼくは地球とひとつになる。
27.ぼくにはすごい危険があるよ。ルーンの秘密を知らない人は、とってもヤバいミスするよ。「だから」の底に真っ逆さま、りくつの犬と滅びるよ。
28.「だから」とかなんとか、けっとばせ！
29.「だから」なんて、永遠におさらばさ！
30.「意志」が立ち止まって「なんで？」て叫び「だから」を召喚するならば、そこでおしまい、なんにもならない。
31.「ちから」が「なんで？」と問うならば、「ちから」はむしろ弱点に。
32.りくつなんて結局、嘘さ。無限と未知があるんだもの。すべての言葉は小賢しさ。
33.「だから」にはもううんざり。ただの犬っころだよ。
34.だからさ、きみたち、立ち上がりなよ。
35.儀式をしようよ、正しく、楽しく、美しく。
36.元素の儀式と、季節の宴。
37.預言者と花嫁の初夜の宴。
38.法の書が書かれた3日間の宴。
39.タフティと、預言者の子の宴。ないしょだよ、預言者よ！
40.最高の儀式の宴、神々の春秋分点の宴。
41.火の宴、水の宴。命の宴ともっと盛大な死の宴。
42.こころのなかの、毎日の宴。ぼくと語らう喜びに。
43.ヌーに捧げる、毎夜の宴、最高のよろこび！
44.そう、宴だよ！楽しもう！今がよければいいじゃん！ヌーのキッスで、永遠のひかりにとけていく。
45.犬ころたちには、さようなら。
46.できない？かなしい？ほんとはこわい？
47.ぼくがいるから、大丈夫。
48.だらしない連中は、放っておこう。知らないよ。ぼく関係ないし。慰めの言葉もないね。慰めたり慰められたりって、きらいなんだ。
49.ぼくはぼくだし、うまくやってる。滅びの奴隷はぼく知らない。死んじゃったって知らないね。アーメン。[これが4ってやつ。見えない5番手待ち構え、そこではぼくは卵の中の赤子。]
50.ぼくは青、花嫁の光に照らされ黄金色、ぼくの瞳に赤い煌めき、ひかりのかけらは紫と緑。
51.紫よりもっと紫。みえないひかり。
52.ヴェールがあるよ。色は黒。つつしみ深い女のヴェール。かなしみのヴェール、ひつぎにかける死のおおい。それってどれもぼくのじゃないし。ずっと居座るあの嘘つき幽霊を引きはがそう。きみのいたずらに、きれいごとのヴェールをかけないで。ぼくはいたずら好きだもの。きみがうまくやってくれるなら、ぼくもきみとうまくやれる。これからもずっと。
53.怖がらないで、預言者よ。こんなこと言っても、きみがあやまることはない。きみは確かにぼくが選んだ人。よろこび溢れて見上げる瞳をみせておくれ。かなしみの仮面できみを隠してあげる。みんながきみを恐れるだろう。落っこちちゃったのかな、てね。だけど、ほんとはぼくがきみを高みに連れていく。
54.きみを役立たず呼ばわりして、バカ面をさらしている連中じゃなくて、きみがやるんだ。きみならできる。連中は「だから」の奴隷。ぼくとは関係ない。句読点はお好きに。文字は？文体も数値も、変えちゃだめ。
55.英語のアルファベットの順番と数値を覚えて、あたらしいしるしでそれを示しなよ。
56.バカにするなよ！あっちいけ！ぼくに敬意を表して笑っていても、そんなの長くは続かない。いつかかなしくなったとしても、きみのことなんて知らないよ。
57.正しい人は正しいまま。卑しい人は卑しいまま。
58.そうさ！変化なんてくだらないよ。きみはきみのままで、ほかのなにものでもない。地上の王たちは永遠に王なんだ。奴隷たちは仕えるべきなんだ。落とされも引き上げられもしないよ。全てはずっと、あるがままなんだ。だけど、ぼくのしもべには仮面をつけたものたちもいる。あそこにいる乞食が、ほんとは王かも知れないよ。王は着る服を選べるんだ。確かめようがないけどね。だけど乞食が貧しさを隠すことはできない。
59.ではご用心！みんなを愛するように。どこに王が隠れているかわからないからね、だって？ 何言ってんの？バカバカしい。もし王が隠れていようとも、きみには王を傷つけることはできない。
60.だから、強く、低く、打ちのめせ。やつらと一緒に地獄巡りだよ、マスター！
61.預言者よ、きみにはひかりがみえるだろう。望みもしなかった、最も望ましいひかりが。
62.ぼくはきみのこころの内で高められる。すると星々のキッスが雨のようにきみに強く打ちつける。
63.きみはうっとりとそれを吸い込んで、ぐったりとなる。吐く息は死よりも甘く、地獄のミミズの愛撫より素早く、くすぐったい。
64.ああ、きみの勝ちだ。ぼくらはきみの上に。ぼくらのよろこびがきみを包む。万歳、万歳！ヌーの預言者よ！ハドの預言者よ！ラ・ホール・クーの預言者よ！
さぁ、祝おう！ぼくらの光輝と歓喜のもとへ！ぼくらのうっとりするような静けさへ、そして王のために甘やかな言葉を書き記せ！
65.ぼくはマスター。きみは聖なる選ばれしもの。
66.書け、うっとりと書け！為すべきを為し、ぼくらのベッドになれ！生と死のよろこびに身を震わせよ！ああ、きみの死は愛おしい。だれもが心奪われるだろう。きみの死はぼくらの常しえの愛の約束のしるし。来れ！こころ奮わせ、祝おう！ぼくらはひとつ。ぼくらはない。
67.そのまま！そのままに！よろこびのうちに踏みとどまるんだ。最高のキッスに心奪われないで！
68.頑張れ！耐えるんだ！頭をあげて！あまり深く息をしないで - いくんだ！
69.あぁ！あぁ！どんな気持ち？もう言葉もでない？
70.他にも役立つ呪文があるよ。叡智曰く、強くあれ！そうすればさらなるよろこびに耐えることができる。けだものみたいになっちゃいけない。最高のよろこびを鍛え上げるんだ。飲む時は、8と90のきまりによって飲め。愛する時は、誰よりもやさしく。楽しいことは密やかに！
71.誰よりも、何よりも！
72.常に、もっと！きみが本当にぼくの仲間なら- ほんとだよ、だっていつでも嬉しいでしょ？ - 死が、すべてのご褒美。
73.あぁ！あぁ！死よ！死よ！きみは死を求める。だが人よ、きみは死を禁じられている。
74.がまんすればするほど、その栄光は強く大きくなる。死を切望しながら長く生きる、彼こそ王のなかの王。
75.そう！数字と言葉を教えてあげる。
76.4 6 3 8 A B K 2 4 a L G M O R 3 Y X 24 89 R P S T O V A L. どういう意味だろうね？預言者よ、きみにはわからないし、これからもずっとわかることはない。きみの後に、彼がやってくる。彼が教えてくれるよ。だけど覚えていて。ぼくが選んだきみよ、ぼくになることを。星の瞬く天界で、ヌーの愛に従うことを。人々を助け、このよろこびの言葉を告げることを。
77.人々のうちにありて、誇り高く、強くあれ！
78.自分を高めるんだ！人々にも神々にも、きみのような人は一人もいないよ！自分を高めるんだ！ぼくの預言者よ、きみのちからは星々を凌ぐよ！きみの名前を、確かで、不思議で、素晴らしい、人間の数字を、みんなが崇めるだろう。そしてきみのお宮、418の名前を。
79.（そうしてハディートは隠れ終る。愛しき星の預言者に祝福と崇拝を！）
Japanese translation, 2012 Copyright © 2012- 月刊23曜日 All Rights Reserved.
[List] [Archive]