Liber AL vel LEGIS (Colloquial Translation) [2012]
ほんやく：樹くん（小学2年生）
1.アブラハダブラ！ラ・ホール・クートのおでまし。
2.おうちはこっち、あっちじゃない。しらないことば。もじはきえたよ。なんにもないよ。ごようじん！そのまま！ラ・ホール・クイトのじゅもんをさけべ！
3.わたしはけんかとしかえしのかみ。けんかもしかえしもめったになし。
4.おにがしまには
5.とりでをきずき、
6.せんそうきかいをてんこもり。
7.せんそうきかいはぼくがあげるよ。
8.それでとつげき！てんかむてき。
9.かくれろ！たいきゃく！とびかかれ！たたかえ、せいぎのおきてによって。あがめよひみつのおみやにむかい。
10.あかしのステーレ、みずからあかす。てにいれかざれ、ひみつのへやに。おへやはいつもきれいにね。それこそとわのあなたのキブラ、いつまでたってもピカピカで、どんどんきれいにあざやかに。ガラスのとびらにかぎがかけて、せかいにあかしをたてましょう。
11.それはあなたをあかすもの。とやかくいってるばあいじゃないの。せいふくせよ！それでじゅうぶん。しょうりのみやこのちらかったおへや、そこからぬすみだすのです。あなたがあがめてひろめなさい、よげんしゃよ、このむこのまぬかかわらず、きけんでめんどうくさいこと。ラ・ホール・クーはあなたとともに。わたしにささげよ、ほのおとち。つるぎをかかげ、やりかまえ。きれいなおんなにつるぎをもたせ、わたしのなをもてちをながさせよ。おかしなやつらをやっつけろ。いまだせんしよとびかかれ、やつらのにくにくらいつけ。
12.ぎせいのうしはおおきくちいさく、ひとりのこどものそのあとで。
13.だけどいまではありません。
14.そのときがくればわかるでしょう、けがれなきけものと、そしてかれのこいびとスカーレットよ！
15.そしたらあなたは、かなしむだろう。
16.やくそくなんてどうでもいいよ。のろいをうけてもおそれるな。あなたたちでもすべてはしらない。
17.なんにもおそれることはなし。ひともさだめもかみさえも。おかねもわらうばかどもも、てんとちとじごくのちからもおそれるな。ハディートがあなたのひかりであるように、ヌーがあなたのかくれがです。わたしはつよさ、ちから、きらりとひかるぶきのかがやき。
18.なさけのこころはいりません。なさけをかけるものあらば、はりつけごくもんあのよいき。ようしゃしないぞ、とびかかれ！
19.やつらがおそれるステーレは、あらくれどものいまわしさ。だけどそのなをしらべてみれば、あなたにとって718。
20.なぜかって？「だから」がおっこちちゃったから。にどとふたたびそこになし。
21.わたしのにがおえ、ひがしにおいて。あなたがしってるにがおえと、だいたいおなじにがおえを、わたしがあなたにみせるから、あなたはそれをかいなさい。そうするときが、いつかくる。
22.ほかにもおえかき、たくさんおいて。わたしをかこんで、ささえるように。すべてをとうとくたいせつに。かれらはわたしをかかげるしもべ。わたしはあなたのめにみえて、あなたのあがめをうけるもの。だけどしもべはひみつです。それはすなわちけものとはなよめ、しけんXのごうかくしゃ。なんだこれ？いつかわかるよ。
23.こなとはちみつ、ワインのおりに、オリーブオイルとアブラメリン。まったりこくある血をまぜて、わたしのすきな、いいにおい。
24.いちばんいいちは、まいつきの。つぎにいいのはこどものち。てんのつかいのちでもいい。それもないならやつらのち。それもなければこまったな、おぼうさんとかしんじゃのち。さいごはどんなけもののちでも。
25.もやして、ケーキをつくりましょう。わたしにささげてたべなさい。ケーキをわたしのまえにおき、まいにちいのりをささげれば、かぶとむしとかみみずとか、せいなるしもべがやってくる。
26.やつらのなまえをむしたちに。むしたちてんにめしましょう。やつらはたおれる、めのまえで。
27.それをたべるとひゃくにんりき。ふしぎなきぶんになるでしょう。
28.けんかもつよくなるでしょう。
29.わたしのまえにおいといて。わたしがちからをさずけます。
30.わたしのおみやはしんちゅうに、きんとぎんとをやきつけて。
31.やさしいおとながやってきて、あなたにきんをさずけます。
32.きんからはがねをつくりなさい。
33.おそらをとぼうか、やっつけようか。
34.あなたのだいじなおみやなら、ずっとだれにもみつからないわ。ほのおとつるぎがこわしにきても、みえないおみやはこわされず、イクイノクスのおわりのひまで、ずうっときれいなままにある。そのときフルマキスがくるよ、にほんのつえをたずさえて、わたしのぎょくざをうけつぐわ。あらたなよげんしゃあらわれて、そらからねつをふらせます。あらたなおんながつれてくる、みんなをうっとりさせるへび。あらたなかみのみこころと、けものはこっそりはいりこむ。きれいなたまもつしさいのなかに。あらたないけにえおはかにそなえ、あらたなおうさまやってくる。そのときたかのあたまをもったふしぎなあるじはわすれられ。
35.ホール・パ・クラートあるいはラ・ホール・クイト、つまりヘル・ラ・ハのことばのはんぶん。
36.（よげんしゃはかみにむかってこういった）
37.あなたをたたえてうたいます：
われこそテーベのあるじなり。
ふしぎなこころをさずかった、メントゥのかたりて4ばんて
そらのおおいをとりはらえ、
ほんとのことばをかたってしんだ、われはアンク・アフ・ナ・コンスなり
われはなんじをしょうかんす、われはなんじにけいれいす
おお、おんみラ・ホール・クイトよ！
すごいがったい、われみたり
なんじのいきのちからづよさよ
たかみにありておそろしいかみ
なんじはかみとしをつくり
なんじのみまえにひれふせさせる
われは、われはなんじをしょうさんす
ラーのぎょくざにあらわれよ！
クーのゆくみちきりひらけ！
カーのゆくみちてらしだせ！
クハブスのみちどこまでも！
われをかりたて、あるいはとどめ
アウム！われにてみちみちよ！
38.なんじのひかりはわがうちに。あかくもえたつそのひかり、なんじがあたえしつとめをはたす、わがてのうちのつるぎのごとく。われはつくらんひみつのとびら、なんじのしほうのみちつながん。（これがおいのりのことばです。あなたがかいたとおりです。すなわち：）
ひかりはわれのものなりて
こうせんわれをやきつくす
ラー、トゥム、ケフラとアハトール
そのみやみやにつうじんと、
われはつくりし、ひみつのとびら
われはなんじのテーベのたみ
おおメントゥよ、なんじのよげんしゃ
アンク・アフ・ナ・コンスなり！
ベス・ナ・マウトにむねおどらせて
タ・ネクのちえにてじゅもんをつづる
ヌイトよ、ほしぼしきらめいて
ハディート、はばたくひかりのへびよ
われはなんじのみやづかい
ラ・ホール・クイトはわれとありなん
39.これらすべてをかきとめて、どうしてこんなになったのか、それもあわせてかきとめて、ほんにまとめておきなさい。かみとインクでたくさんつくり、いついつまでものこるよう。かかれたとおりのことばにくわえ、ひみつのことばがそこにある。あなたのせつめいつけくわえ、「ほうのしょ」としてまとまった、てすきのかみにあかとくろ、うっとりするほどきれいなほんを、だれでもみんなにあげなさい。いっしょにごはんをたべるとき、ほうをみんなにさずけなさい。そのしゅくふくにさずかるも、さずからざるも、うんしだい。きっとそれほどおおくはいないが、とにかくすばやくやりなさい。
40.せつめいするのはどうやって？それはかんたん、あなたのなかにハディートが、もえるこころであなたのペンを、すばやくただしくうごかします。
41.あなたのカアバにおへやをつくり、そこでしごとにはげみなさい。すべてをただしく、てきぱきと。
42.しけんはあなたがかんとくし、めくらのものだけのぞきなさい。なかまはずれはいけないけれど、うらぎりものはゆるさない。わたしはラ・ホール・クイトなり。しもべをまもるつよきもの。うまくいくこと、それこそあかし。とやかくいってはいけません。きもちをかえたり、おしゃべりしすぎもいけません。あなたをわなにかけようと、あなたをひっくりかえそうと、たくらむやつらにたいしては、なさけようしゃはいりません、てっていてきにやっつけて。うっかりへびをふんだなら、どうなることかごぞんじのはず。へびよりもっとおそろしく、やつらをぎゃふんといわせましょう。きょうふにおののくやつらのかおに、わらってつばをはきましょう。
43.スカーレットもご用心。あわれみ、どうじょう、おもいやり、そういったものがこころにうかび、おもいでばかりとたわむれて、わたしのしごとをやめるなら、わたしのおしおき、かくごをし。かのじょのこどもをいただいて、かのじょのこころをさびしくし、みんなのなかからつまみだす。みじめなきらわれものとして、いやしいおんなにふさわしく、しめったうすくらがりのなか、さむくてはらぺこさようなら。
44. スカーレットはけだかいおんな！わたしについてくるのです！かのじょにいたずらさせましょう！かのじょにこころはいりません！かのじょはおてんば、いけないおんな！ドレスにほうせきかざりたて、おとこたちみなこいをする！
45.そのときわたしはかのじょをだいて、ちからのきわみにたたせます。ちじょうのどんなおうよりも、つよいこどもをうませます。かのじょによろこびあふれさせ、うっとりするほどうつくしい、ヌーのぎしきをみせましょう。かのじょにハディートおしえましょう。
46.わたしは40ばんだいのたたかうあるじ。80ばんだいはわたしにひれふす。わたしはあなたをみちびこう、つきせぬえいこう、よろこびに。わたしはあなたのぶきとなり、たのしくやつらをやっつける。うまくいくこと、それこそあかし。ゆうきをもてば、ひゃくにんりき。すすめ、わたしのちからとともに。にどとふりむくことのなく！
47.このほんは、いろんなことばでかきなさい。けものがかいた、もとのことばをいつでもそえて。ぐうぜんのようにみえるけど、もじのかたちやばしょさえも、けものもしらないふしぎがあるの。それをしらべてみようだなんて、けものにおもわせないように。これまでいわなかったけど、あとであるひとやってきて、すべてのかぎをみつけます。ここにひかれたせんがかぎ。しかくくなってしまったまるも、かぎだよ、そしてアブラハダブラ。へんだね！かれのこどもになるよ。かれがやろうとしただけで、あっというまにおっこちる。
48.ことばのふしぎもこれでおしまい、ぼくはせいなるばしょにいく。
49.あらゆるかみにきばをむく、ひみつの4じゅうことばのなかに、ぼくはいる。
50.あっかんべー！あっちいけ！きらいだよ！
51.ぼくはたかのあたまをもってるからね。じゅうじかのあいつのめをつくよ！
52.ぼくのつばさをはばたかせ、モハなんとかのかおをたたくよ！
53.インドじんもおぼうさんもモンゴルじんもディンも、ぼくのつめでひっかくよ！
54.バーラスティ！オムペーダ！げっぷまじりのおとなえもんくに、つばをはくよ！
55.きよらかマリアをくくりつけ、わっかのうえでいじめよう！すましがおしたかのじょのなかまも、みんないじめてやればいい。
56.きれいなものとか、あいのためとか、そういうおすましれんちゅうも！
57.よわむしたちも、いじめよう。たたかいもせずあそんでばかりのせんしたち、とんちんかんも、いじめよう！
58.するどくほこりたかきひと、りっぱであたまのいいひとは、きみたちみんなきょうだいだ！
59.きょうだいみんな、ちからをあわせてたたかおう！
60.「やりたいことをやれ」それよりとうといきまりはないよ。
61.ラーのぎょくざにいるかみの、そのことばにはおわりがある。たましいの「はり」がかるくなる。
62.ぼくにしつれいなきように！つらいしけんをくぐりぬけ、しゅくふくうけてぼくのもとに！
63.とんちんかんには「ほうのしょ」とそのせつめいはわからない。
64.さいしょのしけん、くぐりぬけると、ぎんになる。
65.ふたつめのしけん、くぐりぬけると、きんになる。
66.みっつめのしけん、くぐりぬけると、おいしいみずのいしになる。
67.よっつめのしけん、くぐりぬけると、こころのほのおのはげしいひばなに。
68.それはとってもきれいだよ。きれいじゃないね、なんていうのはうそつきばかり。
69.うまくいくよ。
70.ぼくはたかのあたまをもつちんもくとちからのあるじ。あたまかざりはよぞらをおおう。
71.ばんざい！せかいのはしらのふたごのせんし！きみたちのでばんはもうすぐさ。
72.ぼくはちからのにほんづえ、コフ・ニアのちからのつえのあるじ。ひだりてはからっぽさ。うちゅうをひとつ、こっぱみじんにしたからね。
73.いちまいいちまい、みぎからひだりへ、うえからしたに。ごらん！
74.ひみつのほまれ、わたしのなまえにひかりあり、よるのたいよう、そはむすこ。
75.これでおしまい、アブラハダブラ！
法の書は書き記され、
そして隠される。
Aum, Ha.
[第1章][第2章][第3章][補記][付録:日拝][付録: 食前問答]
Japanese translation, 2012 Copyright © 2012- 月刊23曜日 All Rights Reserved.
[List] [Archive]